1
00:02:05,040 --> 00:02:08,340
เอาล่ะพูดมา คุณอยากให้ฉันฆ่าใคร?

2
00:02:08,340 --> 00:02:13,040
ไม่กล้า...ผมไม่อยากทำ
ฆ่าใคร?

3
00:02:13,040 --> 00:02:15,770
แล้วคุณจะตาย!

4
00:02:20,380 --> 00:02:23,290
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง สำหรับคุณเช่นกัน

5
00:02:24,050 --> 00:02:25,590
ไชโย!

6
00:02:25,590 --> 00:02:27,090
เป็นเด็กที่น่ากลัวจริงๆ

7
00:02:27,090 --> 00:02:28,590
ฉันดื่มได้ไหม?

8
00:02:28,590 --> 00:02:30,790
แน่นอน. ดื่มมัน.

9
00:02:37,900 --> 00:02:42,710
ตอนนี้ลงไป
และรู้สึกถึงผลลัพธ์

10
00:02:42,710 --> 00:02:45,440
ขอบคุณท่านคาริน!

11
00:02:45,440 --> 00:02:50,910
เมื่อสิ้นสุดการฝึกซ้อม โกคูก็มีความสุข
บอกลาเทพแมวแล้วลงไปที่หอคอย

12
00:02:50,910 --> 00:02:56,620
ไปยังอ่าว Tau Bay เขาเล็งอยู่
ดราก้อนบอลที่เหลือ...

13
00:02:56,620 --> 00:03:00,390
และอีกครั้งไปทาง
คารินทาวเวอร์!

14
00:03:21,580 --> 00:03:24,900
การแก้แค้นของซุน โกคู!

15
00:03:38,660 --> 00:03:42,600
ในที่สุดมือสังหาร Tau Bay Bay ก็โจมตีได้!

16
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
แค่นั้นแหละ!

17
00:04:00,480 --> 00:04:03,820
ไม่ใช่ก้อนหิน กระดาษ กรรไกร! มันคือซิการ์ ซิการ์!

18
00:04:03,820 --> 00:04:05,980
ใช่!

19
00:04:09,890 --> 00:04:15,960
จริงจัง จิตใจเรียบง่าย แขนขาพัฒนาแล้ว!
ยืนข้างๆฉันแล้วต้องอึ้ง!

20
00:04:35,550 --> 00:04:40,320
เผื่อลูกน้องคิดว่า...
ควรจะส่งคนไปช่วยเขาอีกสักสองสามคน!

21
00:04:40,320 --> 00:04:45,000
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเท่าไหร่!
แค่อ่าวเตาเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว!

22
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
ใช่.

23
00:05:08,920 --> 00:05:11,190
ผ่านไปสามวันแล้ว

24
00:05:11,190 --> 00:05:15,090
ฉันสงสัยว่าโกคูซังได้ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยแล้วหรือยัง?

25
00:05:35,880 --> 00:05:38,380
คิลเลอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

26
00:05:38,380 --> 00:05:44,250
สถานที่แห่งนี้ต้องมีดราก้อนบอลแน่นอน!
ให้ที่นี่!

27
00:06:01,610 --> 00:06:04,340
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

28
00:06:04,340 --> 00:06:07,740
บอกมาเร็ว ๆ ว่าดราก้อนบอลอยู่ไหน?

29
00:06:08,750 --> 00:06:11,980
ฉันไม่พูด!

30
00:06:11,980 --> 00:06:14,520
อย่าบอกว่าฉันจะฆ่าคุณ!

31
00:06:14,520 --> 00:06:19,010
แม้ว่าฉันจะไม่พูด แต่ฉันก็ยัง... พบดราก้อนบอลผ่านเรดาร์!

32
00:06:21,260 --> 00:06:24,530
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

33
00:06:24,530 --> 00:06:27,530
สาม...!

34
00:06:27,530 --> 00:06:29,530
ช่างเป็นเด็กที่ยากลำบาก

35
00:06:29,530 --> 00:06:31,930
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องส่งคุณไปทางตะวันตก!

36
00:06:36,970 --> 00:06:38,370
คินโตะ อุน!

37
00:06:47,990 --> 00:06:50,790
โชคดีทันเวลา!

38
00:06:50,790 --> 00:06:53,720
อะไร

39
00:06:53,720 --> 00:06:55,860
จี-โกคูซัง...!

40
00:06:55,860 --> 00:06:59,030
ฉันบอกให้ซ่อนแต่คุณไม่ฟัง!

41
00:06:59,030 --> 00:07:01,900
เด็กคนนั้นใหญ่มาก!

42
00:07:05,200 --> 00:07:09,970
คุณได้ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยแล้วหรือยัง?
คุณได้ดื่มน้ำวิเศษนั้นแล้วหรือยัง?

43
00:07:09,970 --> 00:07:13,140
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว!

44
00:07:13,140 --> 00:07:14,840
เจ๋งมาก!

45
00:07:24,920 --> 00:07:27,420
ฉันจะอยู่ที่นี่!

46
00:07:27,420 --> 00:07:28,920
ใช่!

47
00:07:38,770 --> 00:07:41,710
ฉันถือดราก้อนบอลอยู่นี่!

48
00:07:41,710 --> 00:07:44,680
แล้วคุณปีนขึ้นไปบนหอคอยหยกเพื่อซ่อนเหรอ?

49
00:07:44,680 --> 00:07:46,500
แต่คุณ...

50
00:07:46,500 --> 00:07:51,850
ได้รับเคล็ดลับสุดยอดของฉันแล้ว
แต่ยังมีชีวิตอยู่!

51
00:07:51,850 --> 00:07:56,690
มันเป็นดราก้อนบอลที่ฉันเก็บไว้ในเสื้อที่ช่วยฉันไว้!

52
00:07:56,690 --> 00:07:59,220
แค่นั้นแหละ! อย่างที่เราคิดเลย!

53
00:07:59,220 --> 00:08:02,090
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้หลังจากที่โดดอนปะถูกโจมตีจนเย็นลง ของฉัน.

54
00:08:02,090 --> 00:08:03,860
เบอร์ของคุณโชคดีจริงๆ!

55
00:08:03,860 --> 00:08:08,570
แต่นี่คือทั้งหมด
ปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง!

56
00:08:08,570 --> 00:08:12,370
คุณกล้ากับฉันมากจนกล้าแสดงหน้าที่นี่ด้วยซ้ำ!

57
00:08:19,140 --> 00:08:21,650
มอบดราก้อนบอลให้ฉันอย่างเชื่อฟัง!

58
00:08:21,650 --> 00:08:24,880
หรือคุณอยากจะตายในครั้งนี้?

59
00:08:24,880 --> 00:08:26,980
ฉันจะไม่มอบดราก้อนบอลให้เด็ดขาด!

60
00:08:26,980 --> 00:08:30,750
ฉันจะไม่แพ้คุณอีกแล้ว!

61
00:08:30,750 --> 00:08:33,320
คุณไม่รู้วิธีควบคุมตัวเอง!

62
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
ฉันขอเวลาแค่ 3 วินาทีที่จะทำให้คุณหยุดหายใจ!

63
00:09:03,590 --> 00:09:07,850
โกคูซัง...แข็งแกร่ง...แข็งแกร่งมาก!

64
00:09:10,930 --> 00:09:13,630
ผ่านไป 3 วินาที!

65
00:09:13,630 --> 00:09:16,030
ยังไง...เป็นไปได้ยังไง?

66
00:09:16,030 --> 00:09:19,170
มันแตกต่างไปจาก 3 วันที่แล้วโดยสิ้นเชิง

67
00:09:19,170 --> 00:09:20,800
นี่คืออะไร?

68
00:09:20,800 --> 00:09:26,540
ฉันไม่เคยหนี
เพียงปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยเพื่อฝึกฝน!

69
00:09:26,540 --> 00:09:28,380
ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยเหรอ?

70
00:09:30,380 --> 00:09:31,980
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์คาริน!

71
00:09:31,980 --> 00:09:33,850
บางที...

72
00:09:33,850 --> 00:09:37,150
คุณเคยดื่มน้ำที่เรียกว่า Super Holy Water แล้วหรือยัง?

73
00:09:37,150 --> 00:09:40,690
ถูกต้องคุณรู้มากเกินไป!

74
00:09:40,690 --> 00:09:44,360
แค่นั้นแหละ! ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันแข็งแกร่งขนาดนี้!

75
00:09:44,360 --> 00:09:47,560
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานโง่ๆ...

76
00:09:47,560 --> 00:09:50,800
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นจริง!

77
00:09:53,000 --> 00:09:54,170
นี่มันน่าสนใจ!

78
00:09:54,170 --> 00:09:59,340
ให้ฉันอุ่นเครื่องก่อน!

79
00:09:59,340 --> 00:10:00,830
มา!

80
00:10:02,350 --> 00:10:04,980
ใครกล้าประมาทพลังของอ่าวเทาเบย์-ซามะ...

81
00:10:04,980 --> 00:10:07,580
คุณจะต้องเสียใจ!

82
00:10:07,580 --> 00:10:10,650
พูดมาก! ตีให้เร็ว!

83
00:10:10,650 --> 00:10:13,520
คุณเด็กหน้าด้าน!

84
00:10:13,520 --> 00:10:16,830
ครั้งนี้ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป!

85
00:10:16,830 --> 00:10:18,660
ตกลง!

86
00:10:18,660 --> 00:10:21,360
โกคุซัง! เอาล่ะ!

87
00:10:32,540 --> 00:10:33,780
อะไร

88
00:10:33,780 --> 00:10:38,180
สามารถป้องกันหมัดทั้งหมดของฉันได้หรือไม่?

89
00:10:38,180 --> 00:10:39,950
กินง่ายมาก!

90
00:10:47,460 --> 00:10:50,020
สถานการณ์พลิกผัน!
ตรงกันข้ามกับ 3 วันที่แล้วโดยสิ้นเชิง!

91
00:11:17,920 --> 00:11:20,650
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

92
00:11:21,790 --> 00:11:23,890
คราวนี้เราจะโต้กลับ!

93
00:11:38,340 --> 00:11:39,370
ดู!

94
00:11:43,750 --> 00:11:45,410
เป็นความโง่ที่รักษาไม่หายจริงๆ!

95
00:12:07,540 --> 00:12:09,970
มันเจ็บมาก...

96
00:12:46,240 --> 00:12:49,210
3,856...

97
00:12:49,210 --> 00:12:52,080
3,857...

98
00:12:52,080 --> 00:12:55,380
3,858...

99
00:12:55,380 --> 00:12:58,250
3,859...

100
00:12:58,250 --> 00:13:00,720
3,860...

101
00:13:06,760 --> 00:13:10,100
อาโน...ชงชามอลต์เสร็จแล้ว!

102
00:13:10,100 --> 00:13:12,770
อ่า ขอบคุณมาก!

103
00:13:12,770 --> 00:13:14,740
คุริริน พักก่อนเถอะ!

104
00:13:14,740 --> 00:13:15,930
ใช่!

105
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงตอนนี้...

106
00:13:21,240 --> 00:13:24,750
บุลมาซัง คุณทำอะไรอยู่?

107
00:13:24,750 --> 00:13:27,580
ใส่ใจมาก!

108
00:13:27,580 --> 00:13:31,750
นี่คือเครื่องตรวจจับซนคุง!

109
00:13:31,750 --> 00:13:33,290
ค้นหา...

110
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
โกคู?

111
00:13:35,290 --> 00:13:36,260
ใช่

112
00:13:36,260 --> 00:13:41,260
ฉันอยากไปหาซอนคุง! คุณจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ผ่านวิดีโอนี้!

113
00:13:41,260 --> 00:13:45,100
แต่ฉันไม่รู้ว่าโกคูอยู่ที่ไหน!

114
00:13:45,100 --> 00:13:50,140
ไม่มีปัญหา!
ฉันยังสร้างเรดาร์ตรวจจับดราก้อนบอลตัวใหม่ด้วย!

115
00:13:50,140 --> 00:13:56,100
เพียงแค่บินอุปกรณ์นี้ไปในทิศทางนั้น...
ฉันจะตามหาซนคุงให้เจอแน่นอน!

116
00:13:57,280 --> 00:13:59,620
บูลมาซัง คุณฉลาดมาก!

117
00:13:59,620 --> 00:14:01,480
ฉันเริ่มที่จะเคารพคุณ!

118
00:14:01,480 --> 00:14:05,650
มันเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ !

119
00:14:05,650 --> 00:14:08,690
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัวขนาดนี้!

120
00:14:08,690 --> 00:14:12,660
การมี "ภูเขา" ใหญ่ขนาดนี้ไม่ใช่เรื่องเล็ก

121
00:14:12,660 --> 00:14:14,190
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

122
00:14:17,370 --> 00:14:22,300
เอาเป็นว่าก่อนนี้สร้อยข้อมือจิ๋วนี้...
ฉันจะไม่ให้คุณอีกต่อไป!

123
00:14:26,540 --> 00:14:30,010
จริงจังนะ...ไอ้สารเลว!

124
00:14:30,010 --> 00:14:33,820
นาย Quy Lao นาย Sinh ทำอะไร?

125
00:14:33,820 --> 00:14:35,550
จริงๆแล้ว

126
00:14:35,550 --> 00:14:39,050
เขาเคยใช้ประโยชน์จากสร้อยข้อมือเส้นนี้...
เพื่อสอดแนมฉันและลอนช์ซัง...

127
00:14:39,050 --> 00:14:41,820
อ่า...โกคู!

128
00:14:41,820 --> 00:14:43,490
ฮะ?!

129
00:14:48,560 --> 00:14:53,000
คุณทำงานหนักมากเหมือนนกนางนวล!

130
00:14:54,570 --> 00:14:56,400
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:15:53,630 --> 00:15:57,230
ฉันต้องรอ 3 วันสำหรับชุดนี้!

132
00:15:57,230 --> 00:16:00,400
ให้ตายเถอะ ฉันนึกว่าฉันเป็นเด็กซะอีก...

133
00:16:00,400 --> 00:16:03,070
ฉันแค่ยอมแพ้!

134
00:16:03,070 --> 00:16:05,440
ตอนนี้คุณใช้ความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณแล้ว! คุณกำลังถืออะไรอยู่?

135
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
ครั้งนี้ดีที่สุด!

136
00:16:07,910 --> 00:16:09,250
ตาย!

137
00:16:09,250 --> 00:16:13,450
โดดอนปะ!

138
00:16:13,450 --> 00:16:15,580
อันตราย! โกคุซัง!

139
00:16:15,580 --> 00:16:17,950
มาฉันจะรับมันทั้งหมด!

140
00:16:17,950 --> 00:16:20,420
โดดอนปะ!

141
00:17:02,000 --> 00:17:03,830
ร้อนมาก!

142
00:17:04,829 --> 00:17:07,170
เป็นไปไม่ได้...

143
00:17:07,170 --> 00:17:10,839
โดด้งปะของฉันเคลื่อนไหว...

144
00:17:10,839 --> 00:17:13,640
เช่นเดียวกับคาเมคาเมฮะของฉัน
ไม่มีผลกับคุณ

145
00:17:13,640 --> 00:17:16,550
เคล็ดลับบางอย่างของคุณ
ก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน

146
00:17:16,550 --> 00:17:17,980
เจ๋งมาก!

147
00:17:19,550 --> 00:17:21,680
ไอ้สารเลว!

148
00:17:23,819 --> 00:17:24,880
แคปซูล?

149
00:18:06,200 --> 00:18:09,560
แข็งแกร่งแค่ไหนก็ไม่ทำ
สู้ด้วยดาบของฉันไม่ได้!

150
00:18:11,900 --> 00:18:13,370
ฮะ?

151
00:18:41,930 --> 00:18:43,060
โกคุซัง!

152
00:18:45,230 --> 00:18:46,730
ติดได้ตามต้องการ!

153
00:19:24,670 --> 00:19:26,980
ฉันจะเอาชนะคุณด้วยมือเปล่า!

154
00:19:26,980 --> 00:19:29,280
อะไรนะ...พูดอะไรน่ะ!

155
00:19:29,280 --> 00:19:34,280
คุณรู้ไหมว่า...เรือ Seven Bay ของเราแข็งแกร่งที่สุดในโลก?

156
00:19:34,280 --> 00:19:40,120
คนเลวอย่างคุณ
ฉันต้องเอาชนะคุณโดยตรงด้วยมือของฉันเอง!

157
00:19:40,960 --> 00:19:43,830
หึ ไร้สาระ!

158
00:19:43,830 --> 00:19:47,030
เด็กๆ ต้องมีวินัย!

159
00:19:47,030 --> 00:19:49,970
มาพูดมากตอนนี้!

160
00:19:49,970 --> 00:19:52,000
- อุป้า!
- ฮะ?

161
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
ฉันจะล้างแค้นให้พ่อเธอ!

162
00:19:55,200 --> 00:19:57,870
เอาน่า โกคุซัง!

163
00:19:57,870 --> 00:20:01,500
กล้าดูหมิ่นฉันแล้วคุณจะเสียใจ!

164
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
แต่เด็กคนนี้ไม่ธรรมดา!

165
00:20:10,520 --> 00:20:15,560
ถ้าสู้ตรงๆแบบนี้ผมอาจแพ้!

166
00:20:15,560 --> 00:20:17,690
ประณาม!

167
00:20:17,690 --> 00:20:22,160
ถ้าไม่ดื่ม Super Holy Water...

168
00:20:22,160 --> 00:20:29,740
ถูกต้อง! ถ้าฉันดื่ม Super Holy Water ด้วยล่ะก็...
จะแข็งแกร่งเหมือนเดิม!

169
00:20:29,740 --> 00:20:32,670
ฉันไม่รู้ว่าฉันฉลาดขนาดนั้น!

170
00:20:36,710 --> 00:20:40,380
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:20:40,380 --> 00:20:42,080
ตอนนั้นมันอันตรายมาก!

172
00:20:42,080 --> 00:20:45,680
หากฉันพ่ายแพ้ต่อคุณที่นี่ ฉันคงอับอายมาก!

173
00:20:50,190 --> 00:20:51,850
ไปที่นั่นกันเถอะ!

174
00:21:01,440 --> 00:21:02,770
อันตราย!

175
00:21:18,450 --> 00:21:20,790
ให้ตายเถอะ ผู้เล่นสกปรก!

176
00:21:40,580 --> 00:21:43,450
ในพจนานุกรมของฉันไม่มีคำว่า "เล่นสกปรก" อยู่สองคำ!

177
00:21:43,450 --> 00:21:48,650
ไอ้หนู ฉันจะปีนขึ้นไปดื่ม Super Holy Water!
เพียงแค่รอ!

178
00:21:48,650 --> 00:21:50,780
หลังจากที่ฉันกลับมา ฉันจะตัดสินว่าจะชนะหรือแพ้ไปพร้อมกับคุณ!

179
00:22:01,130 --> 00:22:05,760
คุณสามารถดื่มน้ำชนิดใดก็ได้!
ฉันจะไม่แพ้คุณเด็ดขาด!

180
00:22:10,970 --> 00:22:14,510
การต่อสู้แห่งศตวรรษถูกระงับไว้

181
00:22:14,510 --> 00:22:17,220
เครื่องดื่ม Can Tau Bay Bay...

182
00:22:17,220 --> 00:22:22,630
สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์
มาจากเทพแมวคารินหรือเปล่า?

183
00:24:27,000 --> 00:24:28,860
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

184
00:24:28,860 --> 00:24:31,990
โกคูซัง เขากำลังวางแผนที่จะไปเอามัน
นั่นมันสุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์!

185
00:24:31,990 --> 00:24:33,820
ไม่ต้องสนใจเขาหรอก อุปป้า อย่ากังวลเลย

186
00:24:33,820 --> 00:24:35,020
คุณจะไม่สูญเสีย

187
00:24:35,020 --> 00:24:37,420
แต่... เขาแข็งแกร่งมากแล้ว...

188
00:24:37,420 --> 00:24:40,480
ถ้าได้ดื่มน้ำมนต์อีก
ไม่ว่าโกคูซังจะแข็งแกร่งแค่ไหน...

189
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
เพียงแค่รอดู

190
00:24:42,720 --> 00:24:45,000
เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

191
00:24:45,540 --> 00:24:47,290
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

192
00:24:47,290 --> 00:24:49,190
จุดสิ้นสุดของอ่าวชิปเบย์!

193
00:24:49,190 --> 00:24:50,630
อย่าลืมตั้งตารอมัน